-
1 назначить в наряд
1) General subject: (кого-л.) tell off for duty2) Makarov: (кого-л.) do duty -
2 назначить в наряд
Narýada bellemekРусско-туркменский словарь военной терминологии > назначить в наряд
-
3 наряд
Iм (одежда) пӯшок, либос, сару либос; дорогие наряды пӯшок(ҳо)и қиматбаҳоIIм1. супоришнома; рухсатнома; наряд на уголь рухсатнома барои гирифтани ангишт2. воен. дастаи аскарон (барои ичрои кори махсусе таъиншуда); быть в наряде дар наряд истодан; назначить в наряд ба наряд таъин кардан; наряд вне очереди наряди ғайринавбатӣ; сторожевой пограничный наряд дастаи посбонони сарҳад -
4 наряд
I( одежда) abito м., vestito м.II1) ( заказ) ordine м., commessa ж., foglio м. di commessa2) ( на получение) ordine м. di rilascio3) ( у военнослужащих) comandata ж. ( у моряков), servizio м. di corvé4) ( группа военнослужащих) pattuglia ж., ronda ж.* * *I м.1) ( одежда) costume, abitoшутовской наря́д — costume di pagliaccio
во всех наря́дах хороша — e bella qualsiasi abito vesta
2) ( нарядная одежда) costume / abito delle grandi occasioniсвадебный наря́д — abito nuziale
у неё только наря́ды на уме — (lei) non pensa che ai vestiti
II м.осенний наря́д леса перен. — l'abito / la veste autunnale del bosco
1) ( документ) ordine scritto, polizza f, fattura fнаря́д-заказ — ordine m
2) воен. comandata fнаря́д милиции — pattuglia di polizia
быть в наря́де — essere di pattuglia
3) ( воинское задание) corve f, comandata f* * *n1) gener. abbigliamento, addobbo2) milit. corve (на хозяйственную работу)3) econ. bolla4) fin. commessa, bolletta di ordinazione -
5 назначить (кого-л.) в наряд
1) General subject: tell off for duty2) Makarov: do dutyУниверсальный русско-английский словарь > назначить (кого-л.) в наряд
-
6 назначить наряд
Military: pick a detail -
7 нарядить
наряди́тьvesti (одеть);ornami, belvesti (украсить);\нарядиться sin belvesti, sin ornami, sin vesti.* * *I сов., вин. п.( одеть) vestir (непр.) vt, ataviar vt, adornar vt, engalanar vtнаряди́ть кого́-либо ( кем-либо) (для маскарада и т.п.) — disfrazar a alguien de algo
II сов.наряди́ть ёлку — decorar el Arbol de Navidad
1) ( дать распоряжение) dar orden (encargo); enviar vt, mandar vt ( послать)наряди́ть пого́ню — dar orden de perseguir
2) воен. ( назначить в наряд) designar vt* * *I сов., вин. п.( одеть) vestir (непр.) vt, ataviar vt, adornar vt, engalanar vtнаряди́ть кого́-либо ( кем-либо) (для маскарада и т.п.) — disfrazar a alguien de algo
II сов.наряди́ть ёлку — decorar el Arbol de Navidad
1) ( дать распоряжение) dar orden (encargo); enviar vt, mandar vt ( послать)наряди́ть пого́ню — dar orden de perseguir
2) воен. ( назначить в наряд) designar vt* * *v1) gener. (дать распоряжение) dar orden (encargo), (îäåáü) vestir, adornar, ataviar, disfrazar a alguien de algo (для маскарада и т.п.; кем-л.; кого-л.), engalanar, enviar, mandar (послать)2) milit. (назначить в наряд) designar -
8 нарядить
I сов. кого-что фэпэп, гъэкIэрэкIэннарядить елку - елкэр гъэкIэрэкIэн
II сов. кого-что (назначить в наряд) наряд гъэкIон, наряд гъэнэфэн, нарядым фэгъэхьазырыннарядить в караул наряд къэрэгъулэу гъэкIон -
9 нарядить
совvestir vt, fazer vestir-(se); ( нарядно одеть) ataviar vt; (для маскарада и т. п.) fantasiar vt; ( послать) mandar vt; ( дать распоряжение) dar ordem de; воен ( назначить в наряд) designar vt, nomear vt (para um serviço) -
10 наряжать
I несов.см. нарядить III несов.см. нарядить II* * *I несов.см. нарядить III несов.см. нарядить II* * *v1) gener. (дать распоряжение) dar orden (encargo), aderezar, adornar, aparar, apañar, arreglar, ataviar, atildar, engalanar, enviar, exornar, mandar (послать), prender, trajear, vestir, zafar, asear, emplastar, repulir2) colloq. emperejilar3) liter. acicalar4) milit. (назначить в наряд) designar5) mexic. reperiquetear6) Cub. afirolar -
11 нарядить
Ihabiller vt, parer vtнаряди́ть неве́сту — habiller la fiancée
••IIнаряди́ть ёлку — décorer l'arbre de Noël
1) ( послать) envoyer vt2) воен. ( назначить в наряд) désigner vt pour une corvée* * *v1) gener. habiller un enfant en Sioux2) colloq. attifer -
12 нарядить
I сов.( кого-что)1) киендерү2) кидерү, кигезү3) бизәүII сов.( кого-что) (назначить в наряд) нарядка җибәрү (билгеләү) -
13 нарядить
паўбіраць; прыбраць; упрыгожыць* * *I совер. прыбраць, мног. папрыбіраць, убраць, мног. паўбіраць II совер. (назначить в наряд) прызначыць (у нарад) -
14 секрет
I1)2)3)4)II физиол.воен. назначить бойцов в секрет — жаунгерлерді құпия нарядқа тағайындау
См. также в других словарях:
наряд — 1. НАРЯД, а; м. 1. Красивая праздничная одежда. Свадебный н. Тратить деньги на дорогие наряды. Одни наряды на уме! (о том, кто любит хорошо одеваться). / Об одежде. Клоунский н. Что это на тебе за н.? Ты, душенька, во всех нарядах хороша. 2.… … Энциклопедический словарь
наряд — I а; м. 1) а) Красивая праздничная одежда. Свадебный наря/д. Тратить деньги на дорогие наряды. Одни наряды на уме! (о том, кто любит хорошо одеваться) б) расш. Об одежде. Клоунский наря/д. Что это на тебе за наря/д? … Словарь многих выражений
наря́д — 1) а, м. То, во что наряжаются; одежда. А девы… Как ты лучше их И без нарядов дорогих, Без жемчугов, без ожерелий! Пушкин, Цыганы. [Агафья Матвеевна] продала шаль, послала продать парадное платье и осталась в ситцевом ежедневном наряде. И.… … Малый академический словарь
НАРЯДИТЬ — 1. НАРЯДИТЬ1, наряжу, нарядишь, совер. (к наряжать). 1. кого что. Красиво одеть кого нибудь, украсить (разг.). Нарядить невесту. 2. кого что кем чем или во что. Одеть в какой нибудь костюм при переряживании, маскараде. Нарядили ребят зверями,… … Толковый словарь Ушакова
НАРЯДИТЬ — 1. НАРЯДИТЬ1, наряжу, нарядишь, совер. (к наряжать). 1. кого что. Красиво одеть кого нибудь, украсить (разг.). Нарядить невесту. 2. кого что кем чем или во что. Одеть в какой нибудь костюм при переряживании, маскараде. Нарядили ребят зверями,… … Толковый словарь Ушакова
нарядить — 1. нарядить, ряжу, рядишь(назначить в наряд); нарядить в караул 2. нарядить, ряжу, рядишь(нарядно одеть; украсить); нарядить ребёнка; нарядить ёлку … Русское словесное ударение
нарядить — НАРЯДИТЬ, яжу, ядишь; яженный; совер., кого (что). Одеть в красивое, новое или необычное платье. Н. невесту. Н. в сарафан. Н. клоуном. • Нарядить ёлку украсить новогоднюю ёлку. | несовер. наряжать, аю, аешь. | возвр. нарядиться, яжусь, ядишься;… … Толковый словарь Ожегова
нарядить — I наряди/ть (II), наряжу/, ря/ди/шь, ря/дя/т (назначить в наряд) II наряди/ть(ся) (II), наряжу/(сь), ря/дишь(ся), дят(ся) [нарядно одеть(ся)] … Орфографический словарь русского языка
наряженный — I прич.; кр.ф. наря/жен, наря/жена, жено, жены (от наряди/ть одеть в какую л. одежду) II наря/женный и наряжённый прич.; кр.ф. наря/жен и наряжён, наря/жена/, ря/жено/, ря/жены/ (от наряди/ть назначить в наряд) … Орфографический словарь русского языка
наряжённый — наря/женный и наряжённый прич.; кр.ф. наря/жен и наряжён, наря/жена/, ря/жено/, ря/жены/ (от наряди/ть назначить в наряд) … Орфографический словарь русского языка
нарядить — I C/A гл см. Приложение II (нарядно одеть) II B/A и C/A гл см. Приложение II (назначить в наряд) наряжу/ наряди/шь и наря/дишь … Словарь ударений русского языка